Nein, man muss nicht jeden Fehler der kommerziellen Softwareanbieter nachmachen. Das Microsoft Office den Namen des eignen Produkts „Powerpoint“ gerne mal in „Powerjoint“ ändert ist bekannt.
Nun haben die Entwickler der Sprachdateien für Firefox ein ähnliches Problem eingebaut: Man kennt den Namen des eigenen Programms bzw. eines anderen Programms aus der Mozilla-Suite nicht.
Anklicken zum Vergrößern
Das selbe Spielchen klappt übrigens auch mit dem Begriff „Mozilla“.
Die Frage ist einfach ob es sinnvoll ist Eigennamen von Software in ein Woerterbuch aufzunehmen. Natuerlich sind es Begriffe die man durchaus verwendet aber streng genommen gehoeren solche Sachen vielleicht in eigenes Woerterbuch das man vielleicht parallel verwenden kann. Ich meine sowas waere zumindest bei StarOffice mal moeglich gewesen. Also eigenes Woerterbuch erstellt und das dann zusaetzlich zum Deutschen verwendet.
Bei Firefox kannst du das Wort auch in dein persönliches Wörterbuch aufnehmen. Das nutze ich gerade bei meinen Rezepten im persönlichen Blog sehr oft, weil viele Zutaten dort nicht enthalten sind.
Allerdings finde ich, dass die allgemeinen Wörterbücher von der jeweiligen Software gerade über ein internes Zusatzwörterbuch mit anwendungspezifischen Begriffen erweitert werden sollte.